From factory work to fast-food kitchens, Claire Baglin’s On the Clock throws whimsy out, and laws bare the raw pain of working-class life ...