Hyundai’s electric sedan has been given a big mid-life update while a high-performance variant has also been confirmed.