Optum Real aims to turn complex coverage rules into information that doctors and billing staff can use in real time to predict claim payments.