Public schools are struggling to balance inclusivity for all students as culture war issues play out in America’s classrooms.