Immigration and Customs Enforcement officials will be given access to the personal data of the nation’s 79 million Medicaid enrollees.