A judge with a peccadillo ended up tying Marin Audubon’s name to the demise of 50 years of environmental regulations.