Tesla has expanded the geofence in its robotaxi pilot in Austin, less than a month after the program’s official launch.