The video obtained by "Dateline" is among the evidence that investigators believe trace his movements around the time four University of Idaho students were killed.