The sketch of what appears to be a nude woman was included in a leather-bound album compiled by the disgraced financier’s former assistant, Ghislaine Maxwell.