The play’s not really the thing in Aviva Studios’ Hamlet Hail to the Thief, which uneasily fuses Shakespeare’s tragedy with Radiohead’s 2003 album. The join is about as seamless as the production’s ...