Oldham Athletic will visit MK Dons in their first game back in League Two after three seasons of non-league football.