Crowds are converging outside the theater to watch Rachel Zegler sing “Don’t Cry for Me Argentina” from a balcony — while theatergoers inside see it on a screen.