Massachusetts is renowned for idyllic campuses and welcoming college towns steeped in history, and this lesser-known scenic destination doesn't disappoint.