From the mushaira stage to the Rajya Sabha, the poet’s verses show how poetry can carry grief, courage and the voices of a nation.