Budgeting apps do all the tedious work for you, syncing with your bank accounts so you can track your spending, tweak your financial goals and find ways to save. Which budgeting app should you use?