A Pakistani drama praised for its progressive portrayal of women has been taken off air after complaints to authorities, a move its creator called a "home-run" for misogynists.