Queensland Rail is converting its old crew quarters into safe housing for vulnerable women.