Georgetown University’s appointment of Eduardo Peñalver as president is emblematic of a broader crisis facing Catholic higher education.