Wiz Khalifa had to get a flossin' fan out in Thailand back to solid ground -- after the guy confused his performance for an exotic peep show ... and made ...