A third of sixth formers at a Vale of Glamorgan school have achieved 40 points or more in the International Baccalaureate diploma.