The settlement highlights the lasting risks of exposing genetic data that can’t be changed or replaced.