Buying the cheapest Toyota online felt like a win at first. The price was low, the damage looked manageable, and the potential seemed huge. Then the parts hunt started and the money reality hit hard.