Jonasi Gomora dies of an Aids-related illness in Netflix’s 'The Polygamist'. But HIV isn’t the real villain of the story.