From FERS to TSP to recent legislation, decades of policy shifts have reshaped how federal employees earn, save for and receive retirement benefits.