Nestled in an unassuming strip mall in Lynnwood, this culinary gem has been quietly revolutionizing Washington’s Mexican food ...