A growing movement to allow access to algorithmic workings won’t stop the ubiquitous spread of artificial intelligence, but it could restore public confidence in it.