High temperatures can cause range and charging issues for some electric vehicles due to their lithium-ion batteries. Here's how owners can keep cool.