She used to play drums in college and loves Iron Maiden. She’s conservative and her country’s first female prime minister.

Japan is in the midst of a buyout boom, after more than a decade of being largely ignored by foreign private equity. The big ...