“KPop Demon Hunters” made me sigh with relief: Hybrids, mash-ups, whatever you want to call it, are no longer a freak show ...