Nearly all of Latin America was excluded from the deal, sparking concern the world is missing a critical opportunity to stop AIDS.