British rock bands in the 1990s often existed beneath the giant shadow of Britpop’s bigger groups. Here are some underrated gems.