The Studio, Apple TV+'s latest comedy series, offers a smart, satirical look at the inner workings of Hollywood, where creative ambition often collides with corporate decision-making.