Nio's pint-sized EV hatchback is here to pick a fight with Volkswagen, Fiat and Mini in Europe. It's a shame Americans won't get this one.