A prestigious regional Victorian private school has become engulfed in a scandal following allegations of senior boarding students “lashing” their junior peers.