Coffee prices surged 12.7% in June compared to a year earlier, according to inflation data. Tariffs could drive the cost of your morning cup even higher.