Ernesto Mendoza’s vast menu is inspired by his Mexican heritage and the many years he spent cooking in local diners.