The luxury crossover segment is fairly competitive, but the Volvo XC60 and Genesis GV70 tend to fly under the radar.