For decades, Japanese society prized harmony over confrontation. That same culture made women’s ambition seem unfeminine.