Sundance and the International Federation of Film Critics are partnering on a new jury to assess foreign filmmakers' work.