People can now share songs from Instagram’s licensed library directly in their DMs, inserting them into chats as they would a sticker.