This likeness of a Greek woman, once affixed to her wrapped corpse, is a startlingly lifelike work of art and a testament to the cross-cultural currents of the ancient world.