Millions of people will have their DNA data put up for sale after major at-home testing company 23andMe filed for bankruptcy.