Dodge’s most powerful muscle cars duel at the Vegas strip—yet it's a modified Hellcat that delivers the night's quickest run.