Representative Tom Kean Jr. hasn’t voted on Capitol Hill since March as he deals with an unspecified medical issue.