The gangster masterpiece is dominating streaming and reentering the spotlight following the death of one of its actors.