From boundary breaches to constant anxiety, experts explain the mental health impact and how to tell if the compromise has gone too far ...