The equipment disappeared from one of City Transit’s four specialized “track geometry cars” while it was parked at Coney Island Yard.