Many Americans fall behind on retirement without realizing it. Learn four key mistakes to avoid, and how to fix them.