As a singer, Janelle Monáe is known for transforming herself from album to album. In a new movie, she’ll be transforming herself into a former Minneapolis woman. Tanya Smith’s memoir, “Never Saw Me ...