This no-frills Arizona restaurant serves a mouth-watering Navajo taco piled high on fresh fry bread with savory toppings.